EN

值得听|24年了!沪译版《东京爱情故事》,多少上海人的集体记忆!

发布者: smgradio 发布时间: 2019-06-24 16:12:12


何为【值得听】?
必威体育手机版本|首页官方微信重磅打造【值得听】短音频推荐板块,向你介绍由上海必威体育手机版本出品的优质节目与短音频内容,让我们一起在聆听中愉悦心情,收获知识,感悟人生。
让人念念不忘的《东京爱情故事》
“追剧”并不是90后、00后的“专利”,其实,早在你爸妈的青春年代,就有一部日剧让他们欲罢不能。用现在的话形容,说它是“现象级”,是“爆款”,一点也不为过。
对于阿拉上海70后、80后来讲,有这样一部海外电视剧,毫无疑问,绝对是一套“关于树立爱情观”的“集体荧屏课程”!

untitled.png

伊就是——《东京爱情故事》!到现在,阿拉可以大胆甚至武断地讲,10个上海人中肯定有5个以上是“东爱”的粉丝。

untitled1.png

如果讲《姿三四郎》《阿信》《排球女将》培养了阿拉上海滩第一批的日剧粉丝!
那么,《东京爱情故事》真的是进一步扩大了阿拉上海人追日本电视剧的粉丝队伍啊,并且深深地影响这一代上海人的成长……
《东京爱情故事》是由日本富士电视台在1991年1月7日推出的一部爱情电视剧。由永山耕三、本间欧彦联合执导,铃木保奈美、织田裕二等人主演。
不过,对于上海人来讲,阿拉的“东爱”记忆,是从1995年开始的。因为1995年,“东爱”被上海电视台引进,由当时的上海电视台译制部进行了译制配音。

untitled2.png

现在,回想起来这部电视剧本身的故事其实并没啥曲折离奇,好好较没现在老多“网红”电视剧来得脑洞大开。
《东京爱情故事》讲述的就是一群平凡的年轻人: 正直认真的永尾完治、风流倜傥的三上健一、活泼开朗的赤名莉香以及单纯固执的关口理美。
在伊拉经历了恋爱的几次转变后,最后,伊拉的恋爱以永尾和关口、三上和尚子的结婚而告终,而莉香则离开了东京……
或许侬并不晓得,其实,《东京爱情故事》改编自柴门文的同名漫画,电视剧中的人物关系构架和漫画基本保持一致。
漫画中的女主人公也叫赤名莉香,在原作中是个略带都市写实感的成熟女性。不过,伊曾经多次背着永尾完治和人家有过短暂的交往。
不过,电视剧中的赤名莉香则完全不是这样的。伊是那种看上去永远精力充沛的女孩,活泼、热情、开朗、可爱,处理工作井井有条,是同事和朋友们的开心果!
相较于初来东京时木讷笨拙的永尾完治而言,莉香无论是办事还是人际交往都成熟干练。就是这样活泼可爱的莉香,不顾一切地爱上了完治。就算付出全部的真情也在所不惜。

untitled2.png

如果用现在文艺一点的方式来讲,莉香对完治的爱情就是——“我欢喜侬,帮侬没关系!”
不晓得,阿拉上海观众是不是还记得这部由上海电视台译制片部出品的《东京爱情故事》。那辰光,为“莉香”配音的是阿拉上海著名的配音演员梅梅、为“完治”配音的是夏志卿,为“三上”配音的是上海电视台主持人刘家桢。

伊拉曾经透露,当时录音棚的条件相当艰苦了,顶棚上还有缝隙,里面有老鼠,演员们在下面录音,一有动静,老鼠就出来了。等到真的实录的辰光,老鼠一出动,就算白录了。大家只好苦中作乐讲:“那么好看的电视剧,连老鼠也忍不住从窝里出来看了。”
当时,阿拉上海译制版播出的辰光,另外一个频道还在同步播出原版的“东爱”,原版、配音版一道放,细心的观众们都讲,竟然感觉是一模一样的!
当然,这要都归功于当时幕后配音演员们。伊拉这样帮大家分享,“那辰光,阿拉先看剧本,然后进棚,看两遍原版,一边无声试配,然后实录。阿拉反复揣测剧中人物的性格特征,真的是还原原版,感到一种艺术创作的快乐。
尤其是为莉香配音的梅梅,那一声“丸子”,真的可以让人回味一辈子!后来,甚至让人再看原版时,对铃木保奈美的原声还相当的不习惯呢!
阿拉的梅梅老师除了配音,也是必威体育手机版本|首页的主持人,是阿拉必威体育手机版本人可敬可爱的前辈老师,不少听必威体育手机版本节目《百灵鸟》长大的小囡都晓得梅梅姐姐,伊的声音始终就好像银铃一样!
另外,配“三上”的刘家桢,有劲的是,伊先后在《同一屋檐下》、《以爱的名义》等片中都为江口洋介配音,大家打朋讲,伊由此开始了江口洋介的“专业代言人”之路。
同时那辰光,上海电视台还引进了《101次求婚》、《回首又见他》、《同一屋檐下》、《星之金币》等经典日剧。
对于,现在90后或年龄更小的少男少女,是否很难理解这部《东京爱情故事》对当时正值青春年华的上海70、80后来讲,到底意味着啥?
帮现在追剧的目的完全不一样,这不是因为情节浪漫感人而让人期待不已的连续剧,也不是因为演员长得来卖相哪能好而让观众欲罢不能的偶像剧。
有人讲,这是一种就算侬记牢了所有的情节和台词,仍然会一遍遍反复观看的电视剧。因为每趟看,都会有不同的收获。
每一年,侬或许对世界的看法在改变,个么,侬从这部剧中能看到的么事就会更加多了……
二十几年过去了,到现在在网上搜索“为啥完治没有选择莉香”,搜到的答案数量之多真的令人惊讶。
时至今日,仍然有很多网友在各大网络平台一遍遍地回看这部电视剧,情不自禁地分享、讨论着各自的感受。
 

你可能会喜欢